Indonesian Subtitle ShiVa_MyfNa (IDWS ID: Huwaynaa)
Lembaga Permasyarakatan Toyama
Bunyinya bagus.
Tapi kita harus melepasnya pada musim gugur.
Tak ada yang lebih sedih dari berakhirnya lonceng angin.
Kalau begitu biarkan saja.
DEAREST
Selamat pagi, Pak.
Kiri, kiri, kanan.
Kiri, kiri, kiri, kanan.
Hormat.
Berhitung!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
-Tanya, Pak! -Ya!
Ada apa?
- Bagian ini tidak cocok. - Coba ku lihat.
Kau harus menghaluskannya lagi di bagian ini.
Kurashima, seharusnya kau mengambil cuti kematian keluarga.
Kau punya tamu.
Lembaga Dukungan Masyarakat Will.
Mereka punya sesuatu dari mendiang istrimu.
Istri Anda, Yoko Kurashima, memberikan kami dua surat...
yang ditujukan kepada Anda, Eiji Kurashima.
Untuk yang satu ini, dia meminta kami memberikannya kepada Anda secara langsung.
Dan yang satunya ia meminta untuk mengirimkan ke kantor pos yang telah ditunjuk.
- Di Nagasaki? - Ya.
Apakah tidak bisa saya menerimanya sekarang juga?
Saya rasa kita harus menghormati keinginannya dan mengirimkannya hari ini.
Anda harus mengambilnya di Nagasaki dalam waktu 10 hari.
Mengapa dia mengaturnya seperti ini?
Kami juga tidak tahu.
Terus terang, kami belum pernah diminta untuk melakukan hal seperti ini sebelumnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa. - Lewat sini.
Sayang, tolong sebar abuku di laut kota kelahiranku.
Aku akan menyingkirkan kursi belakang dan mengubahnya menjadi sebuah kabin.
Dan...
lihat.
- Wow, ada dapurnya juga? - Ya.
Kita bisa memasak makanan sederhana.
Kita juga menghemat biaya hotel dan makan.
Kita bisa berkeliling...
dan kau bisa melukis.
Pasti akan menyenangkan.
Begitu banyak tempat yang ingin ku kunjungi...
Kita bisa pergi ke mana saja.
Tapi pertama kali, aku ingin kau pulih dulu, kau dengar?
Sayang, tolong..
carikan wadah untuk bunga ini.
Oke.
Tapi tolong, cepatlah pulih.
Yoko yang mengajari saya untuk memasak hidangan ini.
Seperti biasanya, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ini.
Tentang proses pemakaman yang kita bicarakan...
Apakah kau keberatan kalau aku berpikir ulang tentang hal ini?
Apakah ini terkait dengan surat istrimu?
Silakan coba ini dan bagaimana rasanya.
Dia ingin aku menyebar abunya ke lautan kota kelahirannya.
Dan kau akan ke sana?
Aku ingin pergi ke sana setidaknya sekali.
Oh, aku lupa minumannya Yoko.
Itu benar, maaf tentang itu.
Di mana kota kelahirannya Yoko?
Usuka di Hirado, Nagasaki
- Kau belum pernah ke sana? - Belum.
Terima kasih.
- Haruskah kita minum untuknya? - Oh, benar, kita harus.
Untuk Yoko.
Aah begitu!
Aku bisa melihat bagaimana orang sepertimu bisa jatuh cinta padanya.
Kapan kau menikah dengannya?
15 tahun yang lalu.
Terus terang, aku membayangkan kau akan melajang seumur hidup,
aku terkejut waktu mendengar kau menikah.
Dan dia adalah penyanyi yang biasa diundang lembaga permasyarakatan.
Mata merah kalajengking,
bentangan sayap elang,
mata biru anjing kecil,
dan lingkaran kilap ular.
Orion bernyanyi jauh di atas,
meninggalkan embun dan kabut.
Awan andromeda berbentuk...
seperti mulut ikan.
Dengan cakar beruang besar ke utara,
lima bintang selatan,
berada di kening beruang kecil...
itulah tujuan penerbangan kita melewati langit
Pameran Kemasyarakatan LP Toyama
Um, permisi...
Anda Ide, yang biasa tampil bernyanyi di sini, kan?
Saya melihat Anda jarang datang akhir-akhir ini.
Lagu tentang bintang yang selalu Anda nyanyikan...
Mendengarnya, saya seperti melihat bintang-bintang di kampung halaman saya.
Maaf, kalau saya mengganggu Anda.
Saya akan mengantar Anda.
Mari.
Bis akan berhenti sebentar lagi. Sampai jumpa.
Maaf..
Saya tidak bernyanyi untuk semua orang.
Saya hanya bernyanyi untuk satu orang tahanan saja,
tapi dia meninggal dua tahun yang lalu.
Saya telah menipu kalian semua.
Maaf, tolong maafkan saya.
- Apa yang terjadi? - Dia terjatuh di bengkel kayu.
- Apa dia sadar? - Tidak.
Itu adalah pukulan terberat bagi pekerja kayu di sana, kehilangan seseorang di antara mereka.
Oh, pengacaranya secara berkala membawa barang-barang ini masuk.
Mungkin mereka rekan kerja, atau teman dekat.
Dia tidak punya keluarga atau kerabat.
Dia biasa memberi makan burung pipit.
Sebenarnya hal itu dilarang, tapi kami menutup mata.
Semoga kau tetap sehat selama perubahan musim
Surat Pengunduran Diri
Kurashima...
Kau tidak bisa mengundurkan diri seperti ini.
Aku tahu ini begitu egois, tetapi aku ingin menyelesaikan beberapa hal.
Tetapi kami membutuhkanmu di sini. Sebagai sipir, aku tidak bisa menerimanya.
Anggap saja kau sedang liburan.
Apakah kau benar-benar ingin pergi ke Nagasaki dengan mobil ini?
Jaraknya 1,200-1,300km dari sini.
Aku telah berjanji padanya, akan melakukan perjalanan dengan mobil ini.
Kalau begitu aku berangkat.
- Saya sepertinya lama, jadi silakan. - Oh, tidak, tidak. - Tidak apa-apa.
Silakan.
Terima kasih.
Oh, Anda lagi!
Terima kasih untuk yang tadi.
Wow, Anda membuatnya sendiri?
Ini pekerjaan amatir.
Sungguh mengesankan.
Saya baru saja membeli yang siap pakai.
Saya dalam perjalanan dari Saitama.
Dan Anda...
dari Toyama?
Apakah malam ini Anda akan tidur di mobil?
Ya, saya berpikir...
akan memarkir mobil saya di supermarket atau semacamnya.
Memarkir hanya satu mobil, saya rasa itu tak mengapa.
Walau pada kenyataannya, banyak tempat yang tidak mengijinkannya.
Mereka bersikeras hal itu untuk mencegah kejahatan dan semacamnya.
Tidak ada kebebasan untuk tidur, bahkan pada tempat perkemahan.
Ini sangat Jepang.
Tapi ada sebuah taman RV dengan danau di depan, jika Anda tertarik.
Saya membuat kopi ini dengan air panas sebelumnya.
- Oya? - Cobalah. - Terima kasih.
Benar-benar nikmat!
"Matahari terbenam sepanjang jalan. Begitu nikmatnya air di sini."
Puisi dari Santoka Taneda. Apakah Anda mengenalnya?
Dia penyair yang hanyut pada keadaan di sekitarnya, lalu menulisnya lewat syair.
Itu yang kebanyakan orang tahu.
Saya menggunakannya untuk mengajar sastra sampai bulan Maret.
Istri saya sudah meninggal.
kami tidak punya anak,
tetapi kami merencanakan bepergian keliling Jepang bersama setelah saya pensiun.
Apakah Anda tahu perbedaan gelandangan dan penjelajah?
Tidak.
Apakah ada atau tidak adanya tujuan.
Misalnya, Basho adalah seorang penjelajah.
Santoka, di sisi lain, adalah gelandangan.
"Semakin jauh masuk. Pegunungan hijau masih tak berujung."
Santoka pergi bebas sesuka hatinya,
dan menulis apa yang datang ke pikirannya.
Saya membayangkan itulah sebabnya karya-karyanya berbicara kepada begitu banyak orang.
Oh, maaf, saya...
Saya cenderung bertele-tele, setelah menjadi seorang guru.
-Jangan khawatir. -Anda ingin menuju ke mana?
Saya ingin ke Hirado, di Nagasaki.
Perjalanan yang sangat jauh.
Saya punya definisi lain untuk penjelajah.
Di mana seseorang memiliki tempat untuk pulang.
Apakah saya terlalu banyak bicara?
Istri saya selalu mengeluh jika saya banyak bicara dan tidak pernah mendengarkan.
Bahkan sekarang, Anda membuatkan saya kopi dan yang saya lakukan hanya mengobrol.
Ini cara saya untuk menghindari kesedihan.
Ini nikmat.
Aah, bagaimana kalau yang itu?
Rasanya bagus ketika disentuh.
Coba sentuhlah.
Benar kan?
Ini sudah bertahun-tahun dihaluskan oleh gelombang ombak.
Kau tidak bisa mendapatkan hasil seperti ini dengan hanya menggunakan tangan.
Tidak sabar untuk melihatnya selesai.
Bagaimana kalau yang itu?
Yang ini...
Hei, hei, hei...
Kalau begitu, bagaimana kalau kita tinggal di laut saja?
-Mengapa begitu tiba-tiba? -Karena...
Aku sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku tahun depan.
Ini terakhir kalinya, aku dipindah tugaskan.
Alangkah lebih baik kalau aku menetap di suatu tempat.
Benar kan?
Kalau begitu, rumah terakhir kita.
Puisi oleh Santoka Pendamping Perjalanan.
"...hujan turun di akhir musim gugur."
"Di pagi hari yang tenang Aku menyeberang dari pulau ke pulau."
Ya?
Apakah Anda punya kabel baterai?
Kabel?
Aahh..tidak bisa.
Mungkin bukan pada baterainya.
Oh tidak! Aku pasti terlambat.
-Anda mau ke mana? - Ke Osaka.
Mungkin saya bisa memberikan tumpangan.
Benarkah? Anda seorang penyelamat!
Kalau begitu, bisakah Anda membuka bagasinya?
Di belakang, di belakang
Saya sangat menghargainya.
Oh, terima kasih banyak.
Aku tahu van ini sempurna.
Bagus sekali!
Hanya perlu memuat barang-barang ini.
Anda telah menyelamatkan saya!
Saya Tamiya, dari Abe Foods di Hokkaido.
Terima kasih.
Kami menjual nasi cumi-cumi.
Anda sedang tur promosi keliling Jepang?
90% dari penjualan kami adalah mempromosikan makanan lewat event acara daripada menjualnya di toko.
Bagaimanapun juga, Anda telah menyelamatkan saya!
Asisten saya harus pulang karena ada musibah di keluarganya.
Saya harus menyiapkan makanan untuk acara besok.
Karena itu tadi Anda melihat saya.
Saya bekerja berhadapan dengan pelanggan, jadi saya harus jeli melihat orang.
Saya tahu Anda pasti akan membantu saya.
Selamat pagi.
- Lewat sini. - Selamat pagi. - Selamat pagi.
Wow, ramai sekali di sini.
Banyak yang bekerja untuk menyiapkan makanan.
Ini tidak seperti makanan siap saji yang diberikan kepada pelanggan.
Apa ada yang bisa saya bantu?
Saya senang Anda menyakan itu, terima kasih.
- Apakah Anda punya target penjualan? - 2,000 makanan per hari.
Ngomong-ngomong, Anda ingin menuju ke mana?
Ke arah selatan.
Jadi Anda senang menempuh perjalanan sendirian, huh?
Saya sudah pernah berkeliling seluruh Jepang, tetapi bukan untuk bertamasya.
Apa Anda punya keluarga?
Untuk saat ini, hanya diri saya seorang.
Anda?
Saya punya istri dan seorang putri yang duduk di kelas 1 SD.
- Mereka pasti merindukan Anda. - Mereka sudah terbiasa.
Terkadang ketika saya ingin pulang, ada saja hambatannya.
Selamat pagi.
- Bos, maaf aku terlambat. - Kau sudah datang.
Nanbara, ini Kurashima. Dia telah membantuku.
- Senang bertemu dengan Anda. - Saya juga.
Dia memberiku tumpangan, dan membantu hal yang lainnya juga.
Oh, biar saya saja.
Baiklah.
Jika kita melakukannya bertiga, kita akan menyelesaikannya tepat waktu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Akhirnya selesai juga.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaan Anda?
Pegawai negeri.
Pegawai negeri? Saya mengira Anda bekerja di lapangan.
- Sudah berapa lama Anda melakukan pekerjaan ini? - 10 tahun.
Kalau saya, 4 tahun.
Saya atasanya, tetapi kami belum pernah melakukan tur bersama.
Apa kau pernah bertamasya di waktu luang?
Tidak. Aku tidak pernah punya waktu untuk itu.
Kurashima berpergian dengan mobilnya. Pria yang beruntung.
Oh begitu.
Apa tempat favorit Anda sejauh ini?
Sebenarnya, ini baru 2 malam sejak saya meninggalkan Toyama.
Saya sedang menuju Hirado, di Nagasaki.
Maaf, apakah saya menghambat perjalanan Anda?
Tidak apa-apa.
Permisi.
Ini istri saya.
Hallo?
Hirado sebelah mana?
Kota pelabuhan Usuka.
Oh, begitu... Itu cukup jauh dari sini.
Mengapa Anda memberikannya tumpangan?
Saya tidak bisa menolak, karena dia terdesak.
Lagi pula dia orang yang tidak mungkin dibenci.
Jika Anda tidak ada,
Saya harus membersihkan 2000 cumi-cumi sendirian.
Jadi dia juga melibatkan Anda dalam target penjualan.
Anda telah menolong saya.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau memiliki mata yang tajam dalam memilihnya.
Saya berterima kasih pada Anda. Saya dapat pengalaman yang berharga hari ini.
Kalau begitu, Anda harus melihat senyuman pelanggan kami besok.
Benar kan?
- Berapa banyak? - Dua saja. - Baiklah.
HABIS TERJUAL! Terima kasih.
Kami dapat menangani sisanya. Terima kasih banyak... Ini.
Oh jangan.
- Tolong terima. Paling tidak untuk mengisi bensin. - Benar tidak usah.
- Semua sudah terjual habis. - Hari ini luar biasa.
Setelah ini, hari berikutnya kami akan berada di Moji daerah Kyushu, datanglah berkunjung.
- Terima kasih. - Saya juga berterima kasih.
Hari ini sungguh luar biasa.
Kau menginginkannya?
Itu terlihat dari wajahmu.
Peralatan itu bagus, tetapi sangat mahal.
Tak apa, mari kita beli sebagai hadiah pensiunmu.
Kau masih bisa menggunakannya untuk pekerjaan paruh waktumu.
Terima kasih.
Tapi aku tak pantas menerimanya.
Satu pukulan lagi! Satu pukulan lagi!
"Terima kasih, tapi..." - Apakah itu kata-kata favoritmu.
Sebelumnya aku telah menyadari sesuatu.
Kita telah menjalani kehidupan yang tertunda satu sama lain.
Kita tidak memiliki anak karena aku tidak menginginkannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau tidak harus mengatakan itu. Kau ini istriku.
Mari kita bersulang! bersulang!
Hore! Hore!
Apakah kita harus pergi ke pabrik tahu?
Kemenangan yang luar biasa!
Stasiun Takeda
Mata merah kalajengking,
bentangan sayap elang,
mata biru anjing kecil,
dan lingkaran kilap ular.
Orion bernyanyi jauh di atas,
meninggalkan embun dan kabut.
Awan andromeda berbentuk...
seperti mulut ikan.
Dengan cakar beruang besar ke utara,
lima bintang selatan,
berada di kening beruang kecil...
itulah tujuan penerbangan kita melewati langit.
Anda sudah jauh-jauh datang kemari, walaupun saya belum bisa bernyanyi dengan baik.
Mulai hari ini, saya berhenti bernyanyi.
Anda ingin berhenti?
Saya telah menodai sebuah lagu dengan kebohongan.
Seharusnya saya bernyanyi di depan kalian semua untuk yang terakhir kali.
tetapi saya tidak punya keberanian.
Tampaknya kita tidak pernah melihat betapa berharganya sesuatu, sampai akhirnya menghilang.
Penjara adalah tempat di mana waktu berhenti berjalan.
Saya pikir tak mengapa untuk melupakan sesuatu.
Dan juga,
waktu Anda akan ikut berhenti berjalan.
Untuk membantu saya melupakannya,
apakah Anda mengijinkan saya untuk bercerita tentang dia?
Ini.
Terima kasih.
Ini lebih sulit dari yang aku bayangkan.
Tak mengapa kalau kau bekerja di mobil, tapi jangan lupa makan, oke?
Tolong ambilkan itu.
- Ini? - Bukan...
- Yang itu. - Ini?
Aku sudah menulis beberapa resep yang mudah.
Aku selalu saja bertanya resep masakan pada istrinya Tsukamoto.
Jangan khawatir.
Rumput laut rebus?
Kalau begitu aku akan memancing, jadi jangan khawatir, oke?
Banyak sekali...
Di sini sedikit berbahaya, kalian bisa pindah kan?
Maaf, anak-anak.
Anak-anak tumbuh dengan cepat dalam sekejap mata.
Waktu benar-benar terus berjalan.
Akan menyenangkan jika kita bertemu dengan banyak orang.
Pindah tugas tidak selalu buruk.
Kau menjadi begitu ceria.
Di tempat ini bimbingan karir yang ditekankan.
Mungkin aku bisa mendapatkan sertifikat untuk instruktur.
Kau ingin berhenti dari LP?
Tidak.
Bekerja di tempat yang sama...
tetapi aku bisa menjadi instruktur...
dan bekerja dengan para tahanan di bengkel kayu.
- Aku rasa itu bagus untukmu. - Begitu?
Kuil Toyama Mikoshi
Bisakah kita mengangkat ini, untuk menguji kekuatannya?
- Tetapi jangan berteriak-teriak. - Baik.
Lebih banyak energi. Kita sedang mengujinya.
Bagus!
Jepretan yang bagus.
Tidak begitu jelek, ku rasa.
Tunggu, kapan kau mengambilnya?
Aku terlihat jelek!
Asuransi kematian istri Anda sudah bisa dicairkan,
tetapi kami belum mendapat tanda tangan Anda.
Hallo Pak, apakah Anda masih di sana?
Saya sedang berpergian sekarang, jadi saya akan menghubungi Anda kembali.
Baiklah, tetapi jika berkasnya terlambat,
perlu diketahui, dananya tidak bisa dicairkan.
Dia mengidap Limfoa ganas.
Penyakit itu menyebar dengan cepat, tetapi pengobatannya sudah terlambat.
Itu pasti sangat berat untuk Anda dan istri anda.
Istri saya meninggal karena pendarahan di otak.
Dia meninggal begitu cepat.
Dia tidak suka ketika saya terlalu banyak bicara,
Jadi mungkin kematian itu membawanya keluar dari kesengsaraannya.
Perbedaan antara penjelajah dan musafir...
adalah apakah ada atau tidaknya seseorang mempunyai rumah. Itu Anda katakan.
Apakah saya berkata begitu?
Sekarang Anda seorang diri.
Anda dapat menemukan tempat di mana saja untuk kembali ke rumah.
Anda dapat terus bertahan untuk menjalani hidup.
Terima kasih.
"Aku menyeberang satu gunung, hanya untuk menemukan lain."
Apakah Anda sudah membacanya?
Target kendaraan terindentifikasi.
Hallo.
Apakah mobil rumah itu milik Anda?
- Um... itu milik saya. - Oh, itu milik Anda?
Anda sedang dicari oleh polisi Fukuoka karena pembobolan dan pencurian mobil.
Ketika menyetir, saya tersesat dalam perjalanan.
Dalam kasus ini, kami mengharapkan Anda datang ke kantor.
Terima kasih sudah menunggu.
Kami telah menghubungi LP Toyama.
Bapak sipir, Tsukamoto, memberi salam untuk Anda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Rupanya Anda bisa cukup akrab dengan seorang penjahat seperti dia.
Dia sudah berpergian keliling Jepang, membobol dan mencuri mobil di berbagai tempat.
Dia mengatakan kepada saya, kalau dia seorang guru di sekolah menengah.
Dia becerita seperti itu pada Anda?
Oh, dia bilang buku ini kepunyaan Anda.
Tolong diangkat.
Di sini Tsukamoto.
Kurashima! Aku mengetahui apa yang terjadi padamu.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Apa kau dirugikan?
Tidak, aku baik-baik saja. Lagi pula, dia sudah menolongku.
Seorang pencuri menolongmu?
Yah, dia kehilangan istrinya dan sedang berpergian, sama sepertiku.
Oh, omong-omong, kita mendapat pesanan membuat omikoshi (kuil portabel).
Setelah kau kembali, kami membutuhkan keahlianmu.
Jadi tolong, jaga dirimu baik-baik, oke?
Aku tahu, sampai nanti.
Dia bilang, dia baik-baik saja, syukurlah!
Dia memintaku untuk menjaga rahasia,
Tapi dengan permintaan Yoko, aku mengirim surat-surat itu ke lembaga tersebut.
Apa? Mengapa?
Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya,
tetapi dia tertawa seperti anak kecil.
- Aku tidak pernah menginginkannya. - Menginginkan apa?
Abuku tersebar seperti itu. Sungguh menyedihkan tidak punya makam.
Tentu, tapi...
Aku berharap dia berhasil menyebar abunya...
Hallo, Kurashima?
Di mana Anda sekarang?
Masih di Shimonoseki?
Suara Anda terdengar sangat lelah.
Yah, saya mengalami banyak kejadian.
Mengapa malam ini Anda tidak menginap di hotel di daerah Moji?
Saya akan memberikan Anda diskon.
Mari kita minum bersama lagi.
Terima kasih.
Hari berikutnya kami sudah menjual 3,000 makanan.
3,000? Itu luar biasa.
Ini sashimi cumi-cuminya..
Apa kau memesan ini, bos?
Diantara kita, cumi-cumi lebih baik sebagai sashimi, iya kan?
- Tos untuk cumi-cumi squid sashimi. - Tos.
- Selamat datang. - Ini aku. - Oh, hallo. Silakan ke lantai dua.
Bos, ini sudah larut malam.
Kurashima juga pasti sudah lelah.
Kurashima, tinggallah dan minum bersamaku...
Mungkin Anda bisa menolongku besok.
- Maaf, saya tidak bisa menolong Anda besok. - Bos, ayo.
Di sana hanya ada kesepian.
Kamar hotel terlihat sama di mana saja.
Terkadang ketika aku bangun dan aku tidak tahu sedang berada di mana...
Saat itulah aku merasa sangat kesepian.
Apakah kau pernah merasakan hal seperti itu?
Jika kau tidak bisa menerima hal itu, kau harus berhenti dari cara hidup seperti ini.
Aku ingin berhenti, tetapi aku tidak bisa.
Istriku sudah berselingkuh...
Tetapi aku tidak ingin menanyakan hal itu padanya...
Jadi aku harus tetap seperti ini.
Anda mendengarkan saya, kan?
Saya tahu ketika saya bertemu dengan Anda, Anda pasti mendengarkan saya...
karena saya juga melihat kesepian di mata Anda.
Cukup, kau sudah keterlaluan padanya.
Sebenarnya...
Saya kehilangan istri saya.
Menjalani keinginannya,
saya harus menyebar abunya di laut kota kelahirannya.
Besok adalah waktu saya untuk mengambil surat darinya.
Tapi untuk malam ini, saya bisa menemani Anda minum.
Berikut adalah laporan cuaca untuk besok:
Badai kuat akan mendekati Barat Kyushu.
Saat ini 120km di utara Okinawa...
- Kita sudah sampai. - Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati.
Ini uangnya.
Kau sudah banyak minum.
Yah, aku sudah bersenang-senang.
Kau...
sudah bersinar dalam diriku.
Tunggu sebentar.
Maafkan kelakuan bos saya.
Dia memang seorang pemaksa, tetapi dia laki-laki yang jujur.
Dia membuka dirinya seperti anak kecil.
Kadang itu membuat saya iri.
- Silakan masuk. - Sebenarnya...
apakah Anda sudah menyewa perahu di Usuka?
Belum...
Saya akan menyewanya sesampainya di sana.
Jika Anda kesulitan mendapatkan perahu di sana...
Anda bisa hubungi orang ini.
Anda sudah pernah berada di sana?
Yah, uh... sebelumnya saya sudah pernah mencari ikan di sana.
Selamat malam.
Goro Ohura
Selamat tinggal
- Pastikan sudah kencang! - Baik!
- Periksa perahu lainnya! - Baik!
Menyewa perahu? Dalam hujan seperti ini?
Sekarang sedang badai. Itu tidak mungkin.
Saya perlu menyewa perahu untuk menyebar abu.
Dapatkah Anda merujuk seseorang yang dapat membantu saya?
- Menyebar abu? Maksud Anda, di laut? - Ya.
Kami sudah memasang jaring dan perangkap di bawah sana. Anda tidak bisa menebarinya dengan abu.
Kalau begitu saya akan melakukannya di suatu tempat yang tidak mengganggu Anda.
- Saya akan bertanya dulu kepada pimpinan. - Terima kasih.
Koelmaru belum kembali!
Jangan-jangan karam seperti tujuh tahun yang lalu!
- Jangan khawatir, kapalnya sudah berada di pelabuhan Taira. - Oh, aku senang mendengarnya!
- Maaf. - Tidak masalah. - Terima kasih.
Maaf, tetapi pimpinan tidak bisa membantu Anda dalam masalah ini.
Saya mengerti. Terima kasih atas waktu Anda.
Semua perahu saya sudah di pesan.
Selain itu, jika di tengah laut Anda memerlukan perahu yang lebih besar.
Pak, saya akan bayar lebih untuk sewanya.
Ini bukan tentang uang. Hanya saja...
Saya tidak ingin mendapat masalah. Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda.
Saya mengerti.
Badai kali ini sama kuat seperti badai tujuh tahun yang lalu..
yang mana dapat menyebabkan kerusakan.
Malam ini mungkin dapat menghantam Nagasaki sewaktu-waktu.
Di berita mengatakan badai kali ini sama kuatnya ketika ayah mengalami kapal karam.
- Selamat datang! - Selamat datang! - Hallo.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk yang tadi. - Oh, itu bukan apa-apa.
Saya menyarankan ikan rebus.
Kalau begitu saya pesan itu.
Ikan rebus untuk makan malam
Sebenarnya, kami mencoba menu selain ikan, tetapi ikan cukup bagus!
Cukup dibawa untuk besok juga.
Jika kau penuh perhatian dengan sesuatu yang lain juga!
Apakah mobil yang di luar itu milik Anda?
Ya, apakah menghalangi jalan?
Tidak, hanya sedikit langka melihat plat nomor Toyama di sini.
Minggirlah!
Teh-nya, Pak.
- Jadi Anda dari Toyama? - Ya.
Anda mencari perahu untuk menyebar abu?
- Itu benar. - Mengapa di laut Usuka?
Istri saya berasal dari kota ini.
Oh, begitu.
Hmm...
Apakah Anda tahu 'Goro Ohura'?
Beliau kakek saya.
Saya diberi tahu untuk mencarinya kalau saya kesulitan menyewa kapal.
Diberi tahu siapa?
Nanbara.
Dia bilang, dia pernah mencari ikan di sini sebelumnya.
Mencari ikan? Mungkinkah dia teman kakek?
Jika dia berkata demikian, kita harus mendapatkan perahu untuknya.
Tadi pimpinan mengatakan tidak boleh, walaupun dia belum mendengarkan.
Bapak ini pasti akan pikir nelayan Usuka tidak punya perasaan!
- Aku tidak ada hubungannya dengan ... - Bukankah seharusnya kau membantu dia?
Tentu saja, tetapi aku harus bertanya dulu pada kakek.
- Kalau begitu, cepat lakukan! - Baik.
Kami akan menikah bulan depan.
Benarkah? Selamat.
Tetapi kami sudah mulai bertengkar. Lewat sini.
Maaf, tapi Anda harus mencari orang lain.
Mengapa, Kek?
Itu semua perahuku, dan itu sudah keputusanku. Sekarang suruh dia pergi.
Dia datang jauh-jauh dari Toyama.
Dia diberitahu seseorang yang kakek kenal: Nanbara.
Orang asing pasti berpikir kalau nelayan Usuka tidak punya perasaan.
Aku tidak pernah mendengar tentang dia...
Dan orang ini harus tahu apakah aku tak berperasaan atau tidak.
Maaf sudah mengganggu Anda.
Perahu tidak bisa pergi keluar besok. Jadi saya akan membujuknya lagi nanti.
Jika perlu, saya akan mendorong perahunya diam-diam...
Jangan, tidak usah... Kalau begitu terima kasih.
Ya?
Ibu saya bilang Anda bisa menginap di rumah kami malam ini.
- Tidak usah, saya baik-baik saja di sini. - Tolong terima keramahtamahan kami.
Anda bisa mati di luar sini!
- Saya sangat menghargainya. - Ini.
Maaf, dia tidak bisa menepati janjinya.
Saya akan menendang pantatnya besok!
Tidak, itu kesalahan saya karena bertanya dalam situasi yang tidak tepat.
- Kamarnya sudah siap di atas. - Tidak, jangan...
- Saya tidur di bawah saja. - Tapi...
Sungguh, ini sudah lebih dari cukup. Terima kasih.
Maaf, saya tidak bisa tidur. Apakah Anda keberatan kalau minum sedikit bersama saya?
Yang ini...
Berapa usia istri Anda?
Dia berusia 53 tahun.
Sampai usia berapa dia di sini?
- Dia mengatakan kepada saya, dia pindah ketika dia berusia 13 tahun. -Oh, begitu.
Sebenarnya saya berasal dari Matsuura, tetapi...
suami saya dua tahun lebih muda dari istri Anda, mungkin saja dia mengenalnya.
Tujuh tahun yang lalu, dia pergi ke laut dalam keadaan cuaca seperti ini dan dia tidak pernah kembali.
Dengan karamnya perahu, dan tubuhnya tidak pernah ditemukan,
Tiga bulan setelahnya, mereka membuat pengumuman kalau suami saya telah meninggal.
Jadi kuburan suami saya tidak berisi tubuhnya.
Bagaimana Anda mengenal seseorang yang merekomendasikan Goro Ohura?
Saya mengenalnya sewaktu perjalanan kemari.
- Apa Anda mengenalnya? - Tidak.
Banyak tamu nelayan yang datang, saya hanya ingin tahu saja.
Saya juga akan membujuknya besok..
Saya rasa Ohura...
mungkin melihat saya masih memiliki beberapa... rencana yang lain.
Setelah istri saya meninggal, saya menerima ini.
Mengapa...
dia tidak pernah menceritakan pada saya semasa hidupnya?
Apa saya ini baginya?
Itu yang selalu ada di pikiran saya.
Menikah bukan berarti Anda tahu segala sesuatu tentang orang lain.
Apakah itu benar-benar penting mengapa dia tidak memberitahu Anda?
Surat ini telah membawa Anda ke sini, itu sudah cukup.
Maaf. Saya sudah terlalu banyak bicara.
Lihat...
Badai sudah sedikit mereda.
Anda harus dapat menyebar abu istri Anda di laut sini.
Ini adalah balai kota Hirado.
Hari ini, mulai jam 1 siang
akan ada klinik mobil di Gedung Pertemuan Usuka.
Siapa saja yang ingin mendapatkan pengobatan...
silakan datang ke Gedung Pertemuan.
- Hallo. - Hallo.
Studio Foto Tominaga
Terima kasih.
Ohura...
Saya minta maaf soal kemarin.
Saya ke sini untuk meminta pada Anda sekali lagi.
Bisakah Anda mengeluarkan perahunya...
jadi saya bisa menyebar abu istri saya?
Datanglah besok, mungkin laut sudah lebih tenang.
Terima kasih banyak.
Saya bercerita pada Naoko kalau kami akan membantu Anda. Dia begitu gembira.
Terima kasih. Berkat Anda kami sudah baikan.
Saya juga berhutang kepada kalian, terima kasih.
Anda tahu, Saya benar-benar ingin membuatnya bahagia.
Tujuh tahun yang lalu, ketika dia masih sekolah menengah atas,
Ayahnya mengalami kapal karam.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan, dan dia...
selalu menunggu perahu setiap harinya.
Saya tidak akan pernah lupa cara dia menatap laut.
Walaupun begitu, dia bilang dia masih menyukai laut.
Dia bersedia menikah dengan saya, yang seorang nelayan.
Tampaknya kau akan menikah dengan orang yang baik.
Itu benar.
Terima kasih sudah menunggu
- Ini. - Naoko, ini suratnya.
- Terima kasih. - Naoko.
Dua daging babi jahe, dan dua mie campur.
- Dua daging babi jahe dan dua mie campur. - OK!
Tolong teh-nya.
Ini.
Selamat malam.
Anda belum makan, kan?
Saya ikut senang Anda mendapatkan perahu.
Terima kasih untuk kalian semua.
Saya yakin laut akan lebih tenang besok.
Ini.
Terima kasih banyak.
Silakan menikmati.
Kalau saja suami saya masih ada dan dia mencari ikan...
pada saat air tenang seperti ini.
Dia pasti berhutang pada orang lain,
dan merasa putus asa untuk melunasinya.
Pembayaran asuransi dibayar dengan berhutang.
Lalu dia mengganti mata pencaharian dari mencari ikan ke usaha restoran.
Dia itu bodoh.
Dia menukar hidupnya hanya untuk sebuah restoran kecil.
Saya ingin minta tolong pada Anda.
Saya ingin suami saya melihat ini.
Besok maukah Anda menjatuhkannya di laut?
Mungkin ini bisa sampai padanya entah bagaimana caranya.
Tentu.
Terima kasih banyak.
Ini dari Ibu dan saya.
Terima kasih.
- Hati-hati, Taku. - Tenang saja.
Oke, ayo berangkat!
Lepaskan!
Berhenti di sini.
Anda tidak melanggar apa pun di sini.
Kedua orang tuanya juga beristirahat di laut ini.
Saya minta maaf atas kekasaran saya sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Hari ini laut sungguh bersahabat.
Rohnya pasti bahagia karena abunya sudah disebar di laut ini.
Ohura...
Terima kasih untuk ini.
- Hei, isi bahan bakar yang cukup. - Baik.
Sudah lama saya tidak melihat laut yang begitu indah.
Ayo minum bersama Kurashima.
Beri dia sedikit ruang. Kau harus belajar untuk lebih sensitif.
Bunyinya bagus...
Tapi kita harus melepasnya pada musim gugur.
Tak ada yang lebih sedih dari berakhirnya lonceng angin.
Kepada: Tsukamoto Surat Pengunduran Diri
Oke.
- Bos, aku minta izin sebentar? - Tentu.
Aku akan kembali kalau acara sudah dimulai.
Kurashima.
Saya sudah menyebar abunya kemarin di atas perahu Goro Ohura.
- Terima kasih. Ini semua karena Anda. Terima kasih banyak. - Saya senang mendengarnya.
Sebenarnya,
isi dari surat istri saya yang terakhir hanya ada kata "Selamat tinggal".
- Hanya "Selamat tinggal"? - Ya.
Seketika itu juga, saya seperti dirobek.
Namun ketika wanita di restoran kota itu berkata pada saya ...
bahwa itu hal yang wajar untuk memiliki pikiran kedua.
Saya berterimakasih untuk perkataannya...
Pada akhirnya saya mengerti... apa yang sebenarnya istri saya maksud.
"Waktumu sendiri juga perlu untuk terus berjalan"
Sepertinya itu maksud yang ingin dia sampaikan.
Wanita di restoran itu juga memberi saya sebuah foto...
untuk dijatuhkan ke laut.
Yang mungkin hal itu...
bisa sampai ke suaminya.
Pelabuhan Usuka sangat kecil, bukan?
Saya lahir dan dibesarkan di sana,
dan kemudian saya menikahinya dan memiliki Naoko.
Berangkat dari pelabuhan kecil dan sehari-hari mencari ikan...
Yang seharusnya sudah cukup.
Saya tidak ingin lagi menjalani kehidupan seperti itu.
Hari itu,
ketika kapal yang saya tumpangi karam,
Saya mulai berpikir...
"Bagaimana jika aku menghilang saja?"
Itu sudah...
tujuh tahun sejak saya menjadi pria yang dikenal sebagai Nanbara.
Akan tetapi...
dia masih tinggal di sana.
Kurashima.
Sudah bertahun-tahun,
saya bekerja di penjara.
Ketika narapidana menggunakan "utusan" untuk mengirim informasi keluar,
kami menyebutnya "kiriman merpati".
Hari ini...
Saya telah menjadi merpati.
- Tolong dua ya.. - Ini dua.
Terima kasih.
- Tolong dua. - Jadi 1,000 yen.
- Dua. - Dua, ini.
Terima kasih.
"Tidak ada jalan lagi selain ini. Aku akan menyusurinya sendirian." - Santoka Taneda
Ken Takakura
Yuko Tanaka
Koichi Sato
Tsuyoshi Kusanagi
Kimiko Yo
Haruka Ayase
Takahiro Miura
Hideji Otaki
Kyozo Nagatsuka
Mieko Harada
Tadanobu Asano
'Beat' Takeshi
Revisi subtitle/retimed lordretsudo
Skenario Takeshi Aoshima
Sutradara Yasuo Furuhata